Gitarrentage für Kinder im Saarland

Erste Ergebnisse des Internationalen Kompositionswettbewerbs 2012

2012-01-22T12:12:00.003+01:00

Es freut uns, die ersten Ergebnisse des Internationalen Kompositionswettbewerbs bekanntzugeben, die im Rahmen der Vierten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2012 ausgerichtet werden.
Folgende Kompositionen haben es unter die Finalisten geschafft und kandidieren fortan um den ersten, zweiten und dritten Platz:

We are very pleased to announce the first results of the International Composers Competition, organised within the framework of the Fourth Guitar Days for Children in the Saarland State 2012.
The following pieces have reached the final instance and are now running for the first, second and third place:

Es un placer poder dar a conocer los primeros resultados del Concurso Internacional de Composición, organizado en el marco de las Cuartas Jornadas de Guitarras para Niños y Jóvenes en el Saarland 2012.
Las siguientes piezas alcanzaron la última instancia y son las candidatas para el primer, segundo y tercer puesto:

Zocarrón
El Bosque Encantado
Bandera Verde
Tangorondo

Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb 2012

2012-01-03T13:47:00.001+01:00

Wir bedanken uns auf diesem Weg ganz herzlich bei den ca. 100 KomponistInnen, die uns ihre Werke aus 27 Ländern zugeschickt haben. Zur Zeit arbeitet die Jury jede einzelne Komposition aus und wird voraussichtlich Ende Januar die ersten Ergebnisse bekanntgeben.

We would like to thank the approximately 100 composers from 27 countries around the world who are participating this year. The jury is currently working on each of the sent pieces and will publish the first results in the last days of January.

Agradecemos a los aprox. 100 compositores que desde 27 países nos enviaron sus obras. En este momento, el jurado está trabajando sobre cada una de las mismas y dará a conocer los primeros resultados a fines de enero.

Abschlusskonzert 2011

2012-01-03T13:40:00.003+01:00

Die Gitarrentage für Kinder im Saarland 2011 schlossen traditionell mit einem großen Abschlusskonzert ab: www.youtube.com/watch?v=wcRvYDwJmLo

Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb "Gitarrentage für Kinder im Saarland"

2011-08-13T20:01:00.006+02:00

Zwar gibt es viele Kinder, die mit dem Erlernen der Gitarre anfangen, aber nach wie vor wenige, die nach einer gewissen Zeit weiterhin so eifrig und begeistert üben wie zu Beginn. Die Gründe sind sehr unterschiedlich, einer davon ist sicherlich die knappe Zeit, die sie vor allem schulisch bedingt zum Üben haben. Was auch immer die Gründe sein mögen, Dozenten müssen einen Weg finden, das Interesse ihrer Schülerinnen und Schüler zu wecken und zu erweitern, damit diese weiterhin Freude am Musizieren haben. Und da stellt Kammermusik, bei der man mit wenigen technischen Mitteln in einer Gruppe sinnvolle und vollständige Stücke spielen kann, eine außergewöhnliche Chance dar.
In diesem Sinne organisieren wir seit 2009 die „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“. Die nächsten finden in April 2012 statt und wegen des Bedarfs an hochwertigen Kompositionen für Kinder-Gitarrenensembles, werden wir im Rahmen dieser Veranstaltung den Dritten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ ausrichten.

Teilnahmebedingungen:
Es muss sich um eine Komposition für Gitarrenensemble handeln, in drei Stimmen, für Kinder, die sich in der Anfangsphase des Erlernens des Instrumentes befinden. Mindes-tens zwei der Stimmen müssen monodisch sein, und die dritte kann einige Akkorde und/oder einfache Arpeggien beinhalten. Wenn möglich sollte jede Stimme einen eigenen musikalischen Sinn haben.
Alle Noten müssen sich in der ersten Lage der Gitarre befinden – mit Ausnahme der Note a’ auf der ersten Gitarrensaite. Das Werk sollte keine rhythmischen Schwierigkeiten haben (z.B. Synkopen oder Sechzehntelnoten in schnellem Tempo).
Die Komposition muss eine Dauer von mindestens 3 und maximal 5 Minuten haben.
Sie muss ein Original sein und bisher nicht veröffentlicht worden sein. Sie darf kein Plagiat sein, auf keiner geschützten Komposition basieren und bisher bei keinem Wettbewerb eine Auszeichnung erhalten haben.
Jeder Komponist darf mit nur einer Komposition teilnehmen.
Die Komposition muss mit einem Pseudonym unterschrieben werden; sie darf keinerlei Hinweis auf den echten Namen des Bewerbers beinhalten.
Die Komposition muss in folgender Form präsentiert werden:
-drei Exemplare der allgemeinen Partitur
- ein Exemplar von jeder Stimme
- in Papierform, auf Computer geschrieben, in einem geschlossenen Umschlag und ohne Angabe des Komponisten als Absender.
Sie muss an folgende Adresse geschickt werden:

STADT LEBACH
Kulturamt
Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland
In dem Umschlag darf sich außer der Komposition nur ein kleinerer geschlossener Umschlag mit folgenden Daten des Komponisten befinden: Sein wirklicher Name, Postanschrift, Telefonnummer, Kopie des Personalausweises oder Reisepasses, ein kurzer Lebenslauf und ein knappes Schreiben, aus dem hervorgeht, ob der Bewerber oder die Bewerberin damit einverstanden ist (oder auch nicht), dass die Komposition – sollte sie nicht zu den ausgezeichneten gehören – als Repertoire für zukünftige „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“ genutzt wird. Dieser kleine Umschlag muss mit dem Pseudonym und einer gültigen E-Mail-Adresse deutlich beschriftet sein. Auch aus der E-Mail-Adresse darf die Identität des Bewerbers nicht hervorgehen.
Die Teilnehmer können, wenn sie das wünschen, eine Aufnahme oder eine Kopie der Audiodatei (MIDI) auf CD schicken.
Die Komposition muss per Post eingesandt werden und bis zum 15. Dezember 2011 bei der o.g. Adresse eingegangen sein.
In einem ersten Durchgang wählt die Jury mindestens drei Kompositionen aus; die Komponisten werden per E-Mail benachrichtigt.
Die ausgewählten Kompositionen werden von den Teilnehmern der „Vierten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2012“ einstudiert und im öffentlichen Abschlusskonzert der Jury präsentiert. Dabei werden der erste, zweite und dritte Platz vergeben. Erst dann werden die Umschläge mit den persönlichen Daten geöffnet und die Gewinner verkündet.
Die Jury ist befugt, einen oder mehreren Plätzen nicht zu vergeben.
Die ausgezeichneten Kompositionen werden vom Verlag Chanterelle in Heidelberg (Deutschland) im dritten Band des Buches „Playing together“ der Sammlung der „Gitarrentage“ herausgegeben. Außerdem erhalten die Komponisten der mit dem ersten, zweiten und dritten Preis ausgezeichneten Kompositionen jeweils 650,-EUR, 450,- EUR und 300,- EUR.
Diese Komponisten erklären sich damit einverstanden, dass ihre Kompositionen für zukünftige „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“ benutzt werden. Alle anderen teilnehmenden Kompositionen dürfen dafür nur genutzt werden, wenn die Komponisten bereits bei Ihrer Bewerbung ihr Einverständnis erklärt haben. Sollte der Komponist dieser Nutzung nicht zugestimmt haben, werden die entsprechenden Partituren vernichtet. Die eingereichten Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.
Die ausgezeichneten Kompositionen müssen nach der Bekanntgabe der Ergebnisse beim Verlag Chanterelle in den Computerprogrammen Finale oder Sibelius eingereicht werden.
Die Gewinner des Wettbewerbes müssen, wann immer die Komposition vorgestellt wird – sei es in schriftlicher Form oder bei einem Auftritt – erwähnen, dass diese beim Dritten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ prämiert wurde.
Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit der Teilnahme an dem Dritten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ erkennen die Teilnehmer alle Regeln an.
Bei jeglichen nicht vorhergesehenen Situationen ist die Jury befugt, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen.

Jury:
Die Jury setzt sich aus dem renommierten Gitarristen Roberto Aussel, Professor an der Musikhochschule Köln und Leiter einer Kollektion bei Editions Henry Lemoine in Paris, dem CEO des Verlages Chanterelle in Heidelberg, Herrn Michael Macmeeken, sowie der Gitarristin Inés Peragallo, Leiterin der „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“, zusammen.

Preise:
1. Preis: 650,- EUR
plus die Veröffentlichung der Komposition beim Verlag Chanterelle (Dtl.)
2. Preis: 450,- EUR
plus die Veröffentlichung der Komposition beim Verlag Chanterelle (Dtl.)
3. Preis „Argentinische Botschaft“: 300,- EUR
plus die Veröffentlichung der Komposition beim Verlag Chanterelle (Dtl.)

Die ausgewählten Kompositionen werden im öffentlichen Abschlusskonzert der „Vierten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2012“ uraufgeführt.

Third International Composition Contest “Gitarrentage für Kinder im Saarland”

2011-08-13T19:55:00.006+02:00

There are many children who start learning how to play the guitar, but few of them continue to practice as eagerly and enthusiastically as they do in the beginning. There are various reasons for it. Certainly one of them is lack of time to practice due to the time consuming work for school. Whatever the reasons may be, lecturers have to find a way to arouse the interest of their pupils so that the joy of making music will prevail. Here, chamber music represents an exceptional chance because it allows one to play meaningful and complete pieces in a group with only a few technical means.

With this in mind we have been organizing every year, starting in 2009, the "Days of the Guitar for Children and Teenagers". Our next Guitar Days are now scheduled for April 2012. In the context of this event, and on the basis of the demand for high quality compositions for guitar ensembles for children, we are happy to announce our Third International Composition Contest "Gitarrentage für Kinder im Saaarland".

General Conditions

• The composition has to be three voices for a guitar ensemble for children who are at the beginners' level in learning the instrument. At least two of the voices have to be monodic, the third one may include some chords and/or simple broken chords. If possible every voice should have a musical meaning of its own. All tones must be situated in the first layer of the guitar - with exception of the tone a' on the first guitar string; the composition must not have any rhythmic complexities (e.g. syncope or semiquavers in quick tempo).
• The overall duration of the composition must be at least 3 and at most 5 minutes.
• The composition must be an original which has not been published so far. Plagiarism is strictly forbidden as well as compositions based on any protected composition. Also, the composition should not have received an award at any earlier competition.
• Each composer can participate with only one composition.
• The composition must be signed with a pseudonym; there should be no indications to the applicant's real name.
• The composition must be presented in the following form:
- three copies of the general musical score
- one copy of each voice
- on paper, written on the computer, in a sealed cover and without the name of the composer as sender
• It has to be sent to the following address:
STADT LEBACH
Kulturamt
Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland

• Inside the cover, apart from the composition, there should be a smaller, sealed envelope with the following data of the composer: Real name, residential address, telephone number, copy of ID card or passport, a short resume and a short letter which states whether or not the applicant agrees that the composition - in the case it will not receive an award – is still used as repertoire for future “Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“. This small envelope must be clearly labelled with the pseudonym and a valid e-mail address. The e-mail address must not give any hint to the applicant's identity either.
• The participants are allowed to send along a recording or a MIDI-file of the composition on a CD.
• The composition must be sent in by postal mail and it must reach the above mentioned address by 15th of December 2011 at the latest.
• In a first selection the jury will choose at least three compositions and inform the three composers by e-mail.
• The chosen compositions are rehearsed by the participants of the “Vierte Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2012“ and they are presented to the jury in the final concert which is open to the public. On that occasion, the jury will decide on the first, second and third places. Only then will the envelopes with the personal data be opened and the winners will be announced.
• The jury is authorized to declare one or several positions unoccupied.
• The compositions having received an award will be published by the publishing house Chanterelle from Heidelberg (Germany) in "Playing Together" (vol. 3) of the "Gitarrentage" collection. In addition, the winners of the first, second and third awards will receive the sum of 650 EUR, 450 EUR and 300 EUR respectively.
• These composers agree that their compositions will be used for future "Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“. All other compositions can only be used if the composers have given their consent in the application. If the composer did not do so, the corresponding scores will be destroyed. The submitted documents will not be sent back.
• The compositions having been awarded a prize will be submitted to the publishing house Chanterelle written on the computer programs Finale or Sibelius.
• If the winner’s compositions are presented anywhere - in written form or during a performance – it must be always mentioned that these compositions were awarded at the Third International Composition Contest “Gitarrentage für Kinder im Saarland“.
• The decision of the jury is incontestable. Any recourse to courts of law is excluded.
• Participation in the Third International Composition Contest “Gitarrentage für Kinder im Saarland“ implies the consent to all rules.
• In case of any unintended situation the jury is authorized to take all necessary measures.

Jury
The jury will be made up of the renowned guitarist Roberto Aussel, professor at the conservatory of Cologne and leader of a collection at Editions Henry Lemoine in Paris, the CEO of the publishing house Chanterelle from Heidelberg, Mr. Michael Macmeeken, as well as the guitarist Inés Peragallo, organizer of the “Guitar days for children and teenagers in the Saarland“.

Awards:
1st Award: 650- EUR + publication of the composition with the publishing house Chanterelle (De)
2nd Award: 450- EUR + publication of the composition with the publishing house Chanterelle (De)
3rd Award “Argentine Embassy”: 300,- EUR + publication of the composition with the publishing house Chanterelle (De)

The awarded compositions will have their premiere at the final concert of the “Vierte Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2012“.

Tercer Concurso Internacional de Composición "Gitarrentage für Kinder im Saarland"

2011-08-13T19:33:00.013+02:00

De ahí que como profesor o profesora de guitarra, se deba encontrar un camino para que esos alumnos, a pesar de los pocos recursos técnicos que poseen, continúen con alegría haciendo música y se vean motivados para seguir avanzando. Y es justamente la música de cámara, la práctica en conjunto, una extraordinaria posibilidad de que, sin mayores dificultades técnicas, se obtengan resultados musicales gratificantes y muchas veces hasta sorprendentes.

Con esta intención organizamos anualmente desde el año 2009 las Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland (Alemania). Las próximas tendrán lugar en abril 2012 y en el marco de las mismas, teniendo en cuenta la necesidad de encontrar obras de muy buen nivel para grupo infantil de guitarras, se llevará a cabo el Tercer Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland”.

Bases del concurso:

La composición será para grupo de guitarras, a tres voces, para niños que están en la etapa inicial del aprendizaje del instrumento. Por lo menos dos de las voces deberán ser monódicas y la tercera podrá incluir algunos acordes y/o arpegios sencillos. En lo posible cada voz deberá tener un sentido musical propio.

Todas las notas deberán encontrarse en la primera posición de la guitarra con excepción de la nota “la” en la primera cuerda. La obra no deberá presentar complicaciones rítmicas (por ej. síncopas ó semicorcheas en tiempo rápido) .

La obra deberá tener una duración mínima de 3 y máxima de 5 minutos.

La obra deberá ser original e inédita. No deberá haber plagio, ni basarse en una obra protegida, ni haber recibido un premio en concursos anteriores.

Cada compositor podrá participar con una sola obra.

La composición deberá enviarse con seudónimo y no deberá tener ningún dato que dé a conocer la identidad real del compositor.

La composición deberá ser presentada de la siguiente forma:

tres ejemplares de la partitura general

un ejemplar de cada una de las voces

en papel, escrita en computadora, en sobre cerrado y con un remitente en el que no figure el nombre del compositor.

La obra se enviará por correo a:

STADT LEBACH - Kulturamt

Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb

„Gitarrentage für Kinder im Saarland“

Am Markt 1

DE-66822 Lebach

Alemania / Deutschland

Además de la obra, el sobre deberá contener un segundo sobre más pequeño, cerrado, con los siguientes datos del compositor: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, fotocopia del documento de identidad o pasaporte, un breve currículum vitae y además un pequeño escrito en el que el interesado declare si está o no de acuerdo con que la obra sea utilizada como repertorio dentro de las “Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland” en el caso de que no se encuentre entre las obras ganadoras. En la cara anterior del sobre deberá constar el seudónimo y una dirección de e-mail que no dé a conocer la identidad real del concursante.

Los participantes podrán enviar, si lo desean, una grabación o una copia del archivo de audio de la computadora (MIDI) en CD.

La recepción de las obras cierra el 15 de diciembre de 2011.

En una primera selección el Jurado elegirá por lo menos tres composiciones y se comunicará por e-mail con los compositores correspondientes.

Las composiciones elegidas serán estudiadas por los niños y jóvenes participantes de las “ Cuartas Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland 2012” quie-nes las ejecutarán frente al Jurado en el concierto público de cierre de dichas Jornadas. En esa oportunidad se determinarán el primero, segundo y tercer puesto. Recién entonces se procederá a la apertura de los sobres para averiguar la identidad de los ganadores y se dará a conocer quiénes son los ganadores.

El Jurado podrá declarar uno o más premios desiertos.

Las composiciones premiadas serán publicadas por la Editorial Chanterelle de Heidel-berg (Alemania) en el Tomo 3 del libro “Playing together” de la colección de los “Gitarrentage”. Cada compositor recibirá además la suma de 650 Euros, 450 Euros y 300 Euros para el primer, segundo y tercer premio respectivamente.

Estos compositores deberán estar de acuerdo con que sus obras sean utilizadas como repertorio para las “Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saar-land”. Las demás composiciones participantes sólo podrán ser utilizadas con este fin si los compositores han declarado previamente su conformidad. De lo contrario serán destruídas.

Ninguna obra participante en el concurso será devuelta.

Las obras premiadas deberán ser presentadas posteriormente a la Editorial Chan-terelle en los programas de computación Finale o Sibelius.

Los ganadores tendrán la obligación de mencionar cada vez que se presente la obra –en forma escrita o de audición– que ésta fue premiada en el Tercer Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland”.

La decisión del Jurado será inapelable.

La participación en el Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland” implica la aceptación de estas Bases. Cualquier circunstancia no prevista en las mismas será resuelta por el Jurado sin posibilidad de apelación.

Jurado:

El Jurado estará integrado por el renombrado guitarrista Roberto Aussel, Profesor de la Es-cuela Superior de Música de Colonia y director de una de las colecciones de música para guitarra de la editorial Henry Lemoine de París, el señor Michael Macmeeken, director de la editorial Chanterelle de Heidelberg (Alemania), y la guitarrista Inés Peragallo, directora de las Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland.

Premios:

1er Premio: 650 Euros

y la publicación de la obra en la Editorial Chanterelle (Alemania)

2° Premio: 450 Euros

y la publicación de la obra en la Editorial Chanterelle (Alemania)

3er Premio “Embajada Argentina”: 300 Euros y la publicación de la obra en la Editorial Chanterelle (Alemania)

Las composiciones elegidas serán estrenadas en el concierto público de cierre de las “Cuartas Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland 2012”.

Troisième Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland"

2011-08-13T17:43:00.011+02:00

De nos jours beaucoup d’enfants commencent à étudier la guitare, mais aujourd’hui comme hier, peux sont ceux qui, après une certaine période, poursuivent leurs études avec le même enthousiasme et la même implication qu’au début. Les raisons sont très diverses, mais l’une d’elles est surement le peu de temps dont les enfants disposent pour pratiquer leur instrument, surtout à cause du temps consacre à I ‘école. D'ou le fait que, en tant que professeur, on soit amené à trouver une voie pour éveiller et développer la motivation des élèves afin qu'ils continuent à faire de la musique avec plaisir. Et c'est bien la musique de chambre, pratiquée dans un ensemble, qui constitue une chance extraordinaire permettant d'obtenir, en absence de difficultés techniques majeures, des résultats musicaux satisfaisants, voire surprenants.

C'est dans ce but que nous organisons chaque année, à partir de 2009, les Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre (Allemagne). Les prochaines Journées auront lieu en avril 2012. Dans le cadre de ces dernières, compte tenu de Ia nécessité de repérer des oeuvres d'un très bon niveau pour un ensemble de guitares pour enfants, nous avons le plaisir d'annoncer notre "Troisième Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland".

Conditions:

• II doit s'agir d'une composition pour un ensemble de guitares, à trois voix, pour enfants ayant dépassé le premier degré de difficulté d'apprentissage de I‘instrument. Au moins deux des voix devront être monodiques, la troisième pouvant inclure quelques accords ou arpèges simples. Dans les limites du possible, chaque voix doit avoir un sens musical propre.

• Toutes les notes doivent se trouver sur la première position de la guitare, sauf la note «la» sur la première corde. La composition ne doit pas comporter de complications rythmiques (des syncopes ou des double-croches en tempo rapide par exemple).

• La composition doit durer entre 3 (trois) et 5 (cinq) minutes.

• L'œuvre doit être originale et inédite. Elle ne peut être un plagiat ni être basée sur une com- position protégée. Elle ne peut pas non plus avoir déjà remporté un prix dans un quelcon- que concours.

• Chaque compositeur ne peut participer qu'avec une seule composition.

• La composition doit être envoyée avec un pseudonyme. Elle ne doit contenir aucun élément permettant de reconnaître la vraie identité du compositeur.

• La composition doit être présentée comme suit:

- trois exemplaires de la partition générale

- un exemplaire de chacune des voix

- sur papier, écrit sur ordinateur, sous plis cacheté, avec un nom d'expéditeur ne permettant pas de reconnaître I‘identité du compositeur.

• La composition devra être envoyée par voie postale à I‘adresse suivante:

STADT LEBACH

Kulturamt

Dritter Internationaler Kompositionswettbewerb

„Gitarrentage für Kinder im Saarland“

Am Markt 1

DE-66822 Lebach

Allemagne / Deutschland

• Le pli doit renfermer -en plus de la composition- une deuxième enveloppe plus petite, également cachetée, contenant les renseignements suivants sur le compositeur: son vrai nom et prénom, adresse postale, le numéro de téléphone, copie de sa carte d'identité ou de son passeport et un bref curriculum vitae. Elle devra contenir également un court texte dans lequel il se déclare d'accord (ou non) avec le fait que sa composition -dans le cas ou elle ne se trouverait pas parmi les œuvres primées- soit utilisée comme répertoire pour les «Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre». Au recto de I‘enveloppe doivent être inscrits son pseudonyme, de même qu'une adresse e-mail valable. Cette adresse ne peut pas contenir d'information permettant de reconnaître I‘identité du compositeur.

• Les participants peuvent envoyer, s'ils le désirent, un enregistrement sur CD ou bien une copie de l’archive audio de I‘ordinateur (MIDI).

• Les compositions doivent être envoyées jusqu'au 15 décembre 2011 inclus.

• Le Jury sélectionne dans un premier temps un minimum de trois compositions et con-tacte les gagnants par e-mail.

• Les compositions retenues sont étudiées par la suite par les enfants et les jeunes participants aux «Quatrième Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre 2012». Ceux-ci les exécuteront devant le Jury à I‘occasion du concert public final pendant lequel ledit Jury déterminera la première, deuxième et troisième place. C'est alors que les enveloppes avec les données personnelles seront décachetées, le résultat sera annoncé et les prix correspondants seront remis.

• Le Jury a le droit de déclarer une ou plusieurs places inoccupées.

• Les compositions ayant remporté des prix seront publiées aux éditions Chanterelle de Heidelberg (Allemagne) au tome 3 du livre "Playing Together" de la collection "Gitar-rentage". Chaque compositeur recevra en outre la somme de 650€, 450€ et 300€ respec-tivement.

•Les lauréats se déclareront d'accord avec le fait que leurs compositions seront

utilisées pour les «Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre». Les autres compositions participant au concours ne pourront être utilisées que si les compositeurs se sont déclarés d'accord auparavant. Dans le cas contraire, les partitions seront détruites.

• Aucune des œuvres présentées ne sera renvoyée à son expéditeur.

• Les compositions ayant remporté un prix devront être présentées ultérieurement à la maison d'édition Chanterelle sur logiciel Finale ou Sibelius.

• Les lauréats du concours ont l'obligation de mentionner, chaque fois que leurs com-positions seront présentées -que ce soit par écrit ou lors d’un concert- le fait qu'elles ont remporté le premier, deuxième ou troisième prix au Troisième Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland".

• La décision du Jury est sans appel.

• La participation au Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland" sous-entend I‘acceptation du présent règlement. Toute situation non prévue dans ce texte sera résolue par le Jury sans possibilité d'appel.

Jury:

Le Jury se compose du renommé guitariste M. Roberto Aussel, professeur à l’Université de Cologne et responsable d'une des collections de musique pour guitare aux Editions Henry Lemoine à Paris, de M. Michael Macmeeken, chef de la maison d'édition Chanterelle de Heidelberg (Allemagne), ainsi que de la guitariste Mme. Inés Peragallo, directrice des Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre».

Prix:

1er Prix: 650 Euros plus la publication de la composition chez la maison d’édition Chanterelle.

2ème Prix: 450 Euros plus la publication de la composition chez la maison d’édition Chanterelle.

3ème Prix «Ambassade Argentine»: 300 Euros plus la publication de la composition chez la maison d’édition Chanterelle.

Neuerescheinung

2011-02-19T12:09:00.006+01:00

Klänge des Südens - Ricordi München

Die Musik Lateinamerikas lebt von mitreißenden Rhythmen und kantablen Melodien. All ihr Charme und ihre Energie ist in diesen Bearbeitungen der argentinischen Gitarristin Inés Peragallo eingefangen - und das trotz leichter Spielbarkeit auf der Gitarre (Unterstufe).

Bestell-Nr.: SY 2879 - ISMN: 979-0-2042-2879-9 - Preis: 8,50 €

Finalisten des Internationalen Kompositionswettbewerbes

2011-01-31T12:22:00.005+01:00

Die Kompositionen, die von der Jury für das Finale gewählt wurden, sind folgende:
- Morning Stroll (Dänemark)
- Tanz der Waldwesen (Deutschland)
- Four Dances (Serbien)
- Four Good Reasons (Deutschland)
- Jahrmarktbummel (Deutschland)
- Todo en 3/4 (Spanien)

The compositions chosen by the jury for the finale are the following ones:
- Morning Stroll (Danmark)
- Tanz der Waldwesen (Germany)
- Four Dances (Serbia)
- Four Good Reasons (Germany)
- Jahrmarktbummel (Germany)
- Todo en 3/4 (Spain)

Countries taking part this year

2011-01-16T14:31:00.008+01:00

27 countries from Europe, Asia and America are represented at the 2011 edition of the International Composition Competition of the Saarland's Guitar Days for Children. The jury is currently evaluating each of the presented compositions.

Neuerscheinungen - New Editions

2010-12-24T16:59:00.011+01:00

Neuerscheinungen:
- Das Buch mit den gewinnenden Kompositionen des Wettbewerbs 2010 erscheint im Januar 2011 beim Verlag Chanterelle in Heidelberg. Weitere Infos folgen bald.
- Ebenfalls im Januar 2011 wird das Buch "Klänge des Südens - 10 leichte lateinamerikanische Stücke für Gitarre" von Inés Peragallo herausgegeben - mit Vorwort von Maria Linnemann beim Ricordi-Verlag in München.

Coming up next:
- The book with the winning compositions at the Competition 2010 is being published at Verlag Chanterelle in January 2011.
- Also in January 2011: the book "Klänge des Südens - 10 leichte lateinamerikanische Stücke für Gitarre" ("Sounds of the South - 10 easy Latin American pieces for guitar") by Inés Peragallo at Ricordi Munich.

Kompositionswettbewerb - Composition Competition

2010-12-24T16:46:00.004+01:00

Wir möchten uns bei allen Komponisten ganz herzlich für ihre Einsendungen und ihr Vertrauen in diese Veranstaltung bedanken - aus 22 Ländern haben uns Kompositionen erreicht! Die Jury wertet derzeit jede einzelne aus und wird Mitte Januar 2011 ein erstes Ergebnis bekannt geben.

We would like to thank to all composers for their participation and their trust in this event - it's from 22 countries that we have received compositions! The jury is currently evaluating each piece and will be publishing the first result in mid-January 2011.

Agradecemos a todos los compositores por su participación y su confianza en este evento. Hemos recibido composiciones desde 22 países, que el jurado está evaluando en este momento. Se publicarán los resultados a mediados de enero de 2011.

Dritte Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland

2010-10-26T13:15:00.002+02:00

Neuausrichtung der Gitarrentage

2010-07-21T19:38:00.006+02:00

NEU ► Nun können sich Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren und Jugendliche von 13 bis 16 Jahren aus Deutschland, aus Frankreich und aus Luxemburg an den Gitarrentagen beteiligen! In zwei verschiedenen Gruppen werden dem Alter entsprechende Aktivitäten angeboten. Alle TeilnehmerInnen müssen Noten lesen können und das Gitarrenspiel in der ersten Lage beherrschen.
Weitere Informationen folgen bald!

Zweiter Internationaler Kompositionswettbewerb

2010-07-21T19:21:00.006+02:00

Die Ausschreibung für den Wettbewerb 2011 ist eröffnet!

Zwar gibt es viele Kinder, die mit dem Erlernen der Gitarre anfangen, aber nach wie vor wenige, die nach einer gewissen Zeit weiterhin so eifrig und begeistert üben wie zu Beginn. Die Gründe sind sehr unterschiedlich, einer davon ist sicherlich die knappe Zeit, die sie vor allem schulisch bedingt zum Üben haben. Was auch immer die Gründe sein mögen, Dozenten müssen einen Weg finden, das Interesse ihrer Schülerinnen und Schüler zu wecken und zu erweitern, damit diese weiterhin Freude am Musizieren haben.
Und da stellt Kammermusik, bei der man mit wenigen technischen Mitteln in einer Gruppe sinnvolle und vollständige Stücke spielen kann, eine außergewöhnliche Chance dar.
In diesem Sinne haben wir die „Ersten und Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2009 und 2010“ organisiert. Aufgrund des großen Erfolges der vergangenen Kurse und der wachsenden Nachfrage nach Plätzen, sogar für Teilnehmer, die die Altersbegrenzung überschritten haben, werden die „Dritten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“ vom 20. bis zum 23. April 2011 wieder stattfinden.

Wegen des Bedarfs an hochwertigen Kompositionen für Kinder-Gitarrenensembles, richten wir im Rahmen dieser Veranstaltung den Zweiten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ aus.

Teilnahmebedingungen:
- Es muss sich um eine Komposition für Gitarrenensemble im freien Stil handeln, in drei Stimmen, für Kinder, die sich in der Anfangsphase des Erlernens des Instrumentes befinden. Mindestens zwei der Stimmen müssen monodisch sein, und die dritte kann einige Akkorde und/oder einfache Arpeggien beinhalten. Wenn möglich sollte jede Stimme einen eigenen musikalischen Sinn haben. Die Komposition kann zudem eine fakultative vierte Stimme haben, die sich für Schüler eignen soll, die unter dem allgemeinen Niveau der Gruppe sind.
- Alle Noten müssen sich in der ersten Lage der Gitarre befinden – mit Ausnahme der Note a’ auf der ersten Gitarrensaite. Das Werk sollte keine rhythmischen Schwierigkeiten haben (z.B. Synkopen oder Sechzehntelnoten in schnellem Tempo).
- Die Komposition muss eine Dauer von mindestens 3 und maximal 6 Minuten haben.
- Sie muss ein Original sein und bisher nicht veröffentlicht worden sein. Sie darf kein Plagiat sein, auf keiner geschützten Komposition basieren und bisher bei keinem Wettbewerb eine Auszeichnung erhalten haben.
- Jeder Komponist darf mit nur einer Komposition teilnehmen.
- Die Komposition muss mit einem Pseudonym unterschrieben werden; sie darf keinerlei Hinweis auf den echten Namen des Bewerbers beinhalten.
- Die Komposition muss in folgender Form präsentiert werden:
- drei Exemplare der allgemeinen Partitur
- ein Exemplar von jeder Stimme
- in Papierform, auf Computer geschrieben, in einem geschlossenen Umschlag und ohne Angabe des Komponisten als Absender.
- Sie muss an folgende Adresse geschickt werden:
STADT LEBACH
Kulturamt
Zweiter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland
- In dem Umschlag darf sich außer der Komposition nur ein kleinerer geschlossener Umschlag mit folgenden Daten des Komponisten befinden: Sein wirklicher Name, Postanschrift, Telefonnummer, Kopie des Personalausweises oder Reisepasses, ein kurzer Lebenslauf und ein knappes Schreiben, aus dem hervorgeht, ob der Bewerber oder die Bewerberin damit einverstanden ist (oder auch nicht), dass die Komposition – sollte sie nicht zu den ausgezeichneten gehören – als Repertoire für zukünftige „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“ genutzt wird. Dieser kleine Umschlag muss mit dem Pseudonym und einer gültigen E-Mail-Adresse deutlich beschriftet sein. Auch aus der E-Mail-Adresse darf die Identität des Bewerbers nicht hervorgehen.
- Die Teilnehmer können, wenn sie das wünschen, eine Aufnahme oder eine Kopie der Audiodatei (MIDI) auf CD schicken.
- Die Komposition muss per Post eingesandt werden und bis zum 15. Dezember 2010 bei der o.g. Adresse eingegangen sein.
- In einem ersten Durchgang wählt die Jury mindestens drei Kompositionen aus; die Komponisten werden per E-Mail benachrichtigt.
- Die ausgewählten Kompositionen werden von den Teilnehmern der „Dritten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2011“ einstudiert und im öffentlichen Abschlusskonzert der Jury präsentiert. Dabei werden der erste, zweite und dritte Platz vergeben. Erst dann werden die Umschläge mit den persönlichen Daten geöffnet und die Gewinner verkündet.
- Die Jury ist befugt, einen oder mehrere Plätze nicht zu vergeben.
- Die mit dem ersten Preis (in Höhe von 1000,- EUR) ausgezeichnete Komposition wird vom Verlag Chanterelle in Heidelberg (Deutschland) herausgegeben. Die Komponisten der mit dem zweiten und dritten Preis ausgezeichneten Kompositionen erhalten jeweils 500,- EUR und 300,- EUR.
- Diese Komponisten erklären sich damit einverstanden, dass ihre Kompositionen für zukünftige „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“ benutzt werden. Alle anderen teilnehmenden Kompositionen dürfen dafür nur genutzt werden, wenn die Komponisten bereits bei Ihrer Bewerbung ihr Einverständnis erklärt haben. Sollte der Komponist dieser Nutzung nicht zugestimmt haben, werden die entsprechenden Partituren vernichtet. Die eingereichten Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.
- Die mit dem ersten Platz ausgezeichnete Komposition muss nach der Bekanntgabe der Ergebnisse beim Verlag Chanterelle in den Computerprogrammen Finale oder Sibelius eingereicht werden.
- Die Gewinner des Wettbewerbes müssen, wann immer die Komposition vorgestellt wird – sei es in schriftlicher Form oder bei einem Auftritt – erwähnen, dass diese beim Zweiten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ prämiert wurde.
- Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
- Mit der Teilnahme an dem Zweiten Internationalen Kompositionswettbewerb „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ erkennen die Teilnehmer alle Regeln an.
- Bei jeglichen nicht vorhergesehenen Situationen ist die Jury befugt, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen.

Jury:
Die Jury setzt sich aus dem renommierten Gitarristen Roberto Aussel, Professor an der Musikhochschule Köln und Leiter einer Kollektion bei Editions Henry Lemoine in Paris, dem CEO des Verlages Chanterelle in Heidelberg, Herrn Michael Macmeeken, sowie der Gitarristin Inés Peragallo, Leiterin der „Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“, zusammen.

Preise:
1. Preis: 1000,- EUR
plus die Veröffentlichung der Komposition beim Verlag Chanterelle (Dtl.)
2. Preis: 500,- EUR.
3. Preis: 300,- EUR.
Die ausgewählten Kompositionen werden im öffentlichen Abschlusskonzert der „Dritten Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2011“ uraufgeführt.

Second International Composition Competition

2010-07-21T19:15:00.004+02:00

The competition 2011 has opened!

There are many children who start learning how to play the guitar, but few of them continue to practice as eagerly and enthusiastically as they do in the beginning. There are various reasons for it. Certainly one of them is lack of time to practice due to the time consuming work for school. Whatever the reasons may be, lecturers have to find a way to arouse the interest of their pupils so that the joy of making music will prevail. Here, chamber music represents an exceptional chance because it allows one to play meaningful and complete pieces in a group with only a few technical means.

With this in mind we had organized the first and second "Gitarrentage für Kinder im Saarland" 2009 and 2010. Due to the big success of the past events and the increasing demand even for participants who were beyond the age limit, we are proud to announce the Third Days of the Guitar for Children and Teenagers, taking place from the 20th to the 23rd of April 2011.

In the context of this event, and on the basis of the demand for high quality compositions for guitar ensembles for children, we will host the Second International Composition Competition “Gitarrentage für Kinder im Saarland”.

General Conditions

• The composition has to be a free style composition with three voices for a guitar ensemble for children who are at the beginners' level in learning the instrument. At least two of the voices have to be monodic, the third one may include some chords and/or simple broken chords. If possible every voice should have a musical meaning of its own. The composition can include an optional fourth voice, which should be suitable for students who are below the general level of the group.
• All tones must be situated in the first layer of the guitar - with exception of the tone a' on the first guitar string; the composition must not have any rhythmic complexities (e.g. syncope or semiquavers in quick tempo).
• The overall duration of the composition must be at least 3 and at most 6 minutes.
• The composition musst be an original which has not been published so far. Plagiarism is strictly forbidden as well as compositions based on any protected composition. Also, the composition should not have received an award at any earlier competition.
• Each composer can participate with only one composition.
• The composition must be signed with a pseudonym; there should be no indications to the applicant's real name.
• The composition must be presented in the following form:
- three copies of the general musical score
- one copy of each voice
- on paper, written on the computer, in a sealed cover and without the name of the composer as sender
• It has to be sent to the following address:
STADT LEBACH
Kulturamt
Zweiter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland

• Inside the cover, apart from the composition, there should be a smaller, sealed envelope with the following data of the composer: Real name, residential address, telephone number, copy of ID card or passport, a short resume and a short letter which states whether or not the applicant agrees that the composition - in the case it will not receive an award – is still used as repertoire for future “Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“. This small envelope must be clearly labelled with the pseudonym and a valid e-mail address. The e-mail address must not give any hint to the applicant's identity either.
• The participants are allowed to send along a recording or a MIDI-file of the composition on a CD.
• The composition must be sent in by postal mail and it must reach the above mentioned address by 15th of December 2010 at the latest.
• In a first selection the jury will choose at least three compositions and inform the three composers by e-mail.
• The chosen compositions are rehearsed by the participants of the “Dritte Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland 2011“ and they are presented to the jury in the final concert which is open to the public. On that occasion, the jury will decide on the first, second and third places. Only then will the envelopes with the personal data be opened and the winners will be announced.
• The jury is authorized to declare one or several positions unoccupied.
• The composition which gets the first award (1000- EUR) will be published by the publishing house Chanterelle from Heidelberg (Germany). The winners of the second and third awards will get 500- EUR and 300- EUR respectively.
• These composers agree that their compositions will be used for future "Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“. All other compositions can only be used if the composers have given their consent in the application. If the composer did not do so, the corresponding scores will be destroyed. The submitted documents will not be sent back.
• After the announcement of the results the composition that wins the first prize must be submitted to the publishing house Chanterelle written in the computer programs Finale or Sibelius.
• If the winner’s compositions are presented anywhere - in written form or during a performance – it must be always mentioned that these compositions were awarded at the Second International Composition Competition “Gitarrentage für Kinder im Saarland“.
• The decision of the jury is incontestable. Any recourse to courts of law is excluded.
• Participation in the Second International Composition Competition “Gitarrentage für Kinder im Saarland“ implies the consent to all rules.
• In case of any unintended situation the jury is authorized to take all necessary measures.

Jury:
The jury will be made up of the renowned guitarist Roberto Aussel, professor at the conservatory of Cologne and leader of a collection at Editions Henry Lemoine in Paris, the CEO of the publishing house Chanterelle from Heidelberg, Mr. Michael Macmeeken, as well as the guitarist Inés Peragallo, organizer of the “Guitar days for children and teenagers in the Saarland“.

Awards:
1st Award: 1000,- EUR
+ publication of the composition with the publishing house Chanterelle (De)
2nd Award: 500,- EUR.
3rd Award: 300,- EUR.
The awarded compositions will have their premiere at the final concert of the “Third Days of the Guitar for Children and Teenagers“.

Deuxième Concours International de Composition

2010-07-21T19:05:00.007+02:00

La convocation pour le concours 2011 a commencé!

De nos jours beaucoup d’enfants commencent à étudier la guitare, mais aujourd’hui comme hier, peux sont ceux qui, après une certaine période, poursuivent leurs études avec le même enthousiasme et la même implication qu’au début. Les raisons sont très diverses, mais l’une d’elles est surement le peu de temps dont les enfants disposent pour pratiquer leur instrument, surtout à cause du temps consacre à I'école. D'ou le fait que, en tant que professeur, on soit amené à trouver une voie pour éveiller et développer la motivation des élèves afin qu'ils continuent à faire de la musique avec plaisir. Et c'est bien la musique de chambre, pratiquée dans un ensemble, qui constitue une chance extraordinaire permettant d'obtenir, en absence de difficultés techniques majeures, des résultats musicaux satisfaisants, voire surprenants.
C'est dans ce but que nous avons organisé, dans les années 2009 et 2010, les Premières et Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre (Allemagne). Vu le succès remporté à ces deux occasions, ainsi que la demande de places en augmentation, même pour des participants au dessus de I ‘âge stipulée, c'est entre le 20 et le 23 avril de I ‘année prochaine qu'auront lieu les Troisièmes Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre 2011.
C’est dans le cadre de cet événement, ainsi que dans le but de repérer des œuvres d'un très bon niveau pour un ensemble de guitares pour enfants, qu'aura lieu le Deuxième Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland".

Conditions:
- II doit s'agir d'une composition libre pour un ensemble de guitares, à trois voix, pour enfants ayant dépassé le premier degré de difficulté d'apprentissage de I‘instrument. Au moins deux des voix devront être monodiques, la troisième pouvant inclure quelques accords ou arpèges simples. Dans les limites du possible, chaque voix doit avoir un sens musical propre. II peut y avoir en plus une quatrième voix facultative, appropriée à des élèves se trouvant au-dessous du niveau général du groupe.
- Toutes les notes doivent se trouver sur la première position de la guitare, sauf la note «la» sur la première corde. La composition ne doit pas comporter de complications rythmiques (des syncopes ou des double-croches en tempo rapide par exemple).
- La composition doit durer entre 3 (trois) et 6 (six) minutes.
- L'œuvre doit être originale et inédite. Elle ne peut être un plagiat ni être basée sur une com- position protégée. Elle ne peut pas non plus avoir déjà remporté un prix dans un quelcon- que concours.
- Chaque compositeur ne peut participer qu'avec une seule composition.
- La composition doit être envoyée avec un pseudonyme. Elle ne doit contenir aucun élément permettant de reconnaître la vraie identité du compositeur.
- La composition doit être présentée comme suit:
- trois exemplaires de la partition générale
- un exemplaire de chacune des voix
- sur papier, écrit sur ordinateur, sous plis cacheté, avec un nom d'expéditeur ne permettant pas de reconnaître I‘identité du compositeur.
- La composition devra être envoyée par voie postale à I‘adresse suivante:

STADT LEBACH
Kulturamt
Zweiter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Allemagne / Deutschland

- Le pli doit renfermer -en plus de la composition- une deuxième enveloppe plus petite, également cachetée, contenant les renseignements suivants sur le compositeur: son vrai nom et prénom, adresse postale, le numéro de téléphone, copie de sa carte d'identité ou de son passeport et un bref curriculum vitae. Elle devra contenir également un court texte dans lequel il se déclare d'accord (ou non) avec le fait que sa composition -dans le cas ou elle ne se trouverait pas parmi les œuvres primées- soit utilisée comme répertoire pour les «Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre». Au recto de I‘enveloppe doivent être inscrits son pseudonyme, de même qu'une adresse e-mail valable. Cette adresse ne peut pas contenir d'information permettant de reconnaître I‘identité du compositeur.
- Les participants peuvent envoyer, s'ils le désirent, un enregistrement sur CD ou bien une copie de l’archive audio de I‘ordinateur (MIDI).
- Les compositions doivent être envoyées jusqu'au 15 décembre 2010 inclus.
- Le Jury sélectionne dans un premier temps un minimum de trois compositions et con-tacte les gagnants par e-mail.
- Les compositions retenues sont étudiées par la suite par les enfants et les jeunes participants aux «Troisièmes Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre 2011». Ceux-ci les exécuteront devant le Jury à I‘occasion du concert public final pendant lequel ledit Jury déterminera la première, deuxième et troisième place. C'est alors que les enveloppes avec les données personnelles seront décachetées, le résultat sera annoncé et les prix correspondants seront remis.
- Le Jury a le droit de déclarer une ou plusieurs places inoccupées.
- La composition ayant fait I‘objet du Premier Prix de 1000 Euros sera publiée par la maison d'édition Chanterelle de Heidelberg (Allemagne). Les compositeurs des œuvres ayant remporté le deuxième et troisième prix obtiendront 500 Euros et 300 Euros respectivement. •Les lauréats se déclareront d'accord avec le fait que leurs compositions seront
utilisées pour les «Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre». Les autres compositions participant au concours ne pourront être utilisées que si les compositeurs se sont déclarés d'accord auparavant. Dans le cas contraire, les partitions seront détruites.
- Aucune des œuvres présentées ne sera renvoyée à son expéditeur.
- La composition ayant remporté le Premier Prix doit être présentée ultérieurement à la maison d'édition Chanterelle avec les logiciels Finale ou Sibelius.
- Les lauréats du concours ont l'obligation de mentionner, chaque fois que leurs compositions seront présentées -que ce soit par écrit ou lors d’un concert- le fait qu'elles ont remporté le premier, deuxième ou troisième prix au Deuxième Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland".
- La décision du Jury est sans appel.
- La participation au Concours International de Composition "Gitarrentage für Kinder im Saarland" sous-entend I‘acceptation du présent règlement. Toute situation non prévue dans ce texte sera résolue par le Jury sans possibilité d'appel.

Jury:
Le Jury se compose du renommé guitariste M. Roberto Aussel, professeur à l’Université de Cologne et responsable d'une des collections de musique pour guitare aux Editions Henry Lemoine à Paris, de M. Michael Macmeeken, chef de la maison d'édition Chanterelle de Heidelberg (Allemagne), ainsi que de la guitariste Mme. Inés Peragallo, directrice des Journées de Guitare pour Enfants et Jeunes en Sarre».

Prix:
1er Prix: 1000 Euros
plus la publication de la composition chez la maison d’édition Chanterelle.
2ème Prix: 500 Euros
3ème Prix: 300 Euros

Segundo Concurso Internacional de Composición

2010-07-21T18:39:00.009+02:00

Se abre la convocatoria para el concurso del 2011!

Muchos niños comienzan con entusiasmo a estudiar guitarra, pero no son demasiados los que después de un determinado tiempo continúan con empeño trabajando para superar las dificultades que el instrumento presenta. Los motivos pueden ser varios, pero sin duda uno de los más importantes es la falta de tiempo del que disponen para la práctica del instrumento: basta con pensar en las horas que les demanda la escuela.
De ahí que como profesor o profesora de guitarra, se deba encontrar un camino para que esos alumnos, a pesar de los pocos recursos técnicos que poseen, continúen con alegría haciendo música y se vean motivados para seguir avanzando. Y es justamente la música de cámara, la práctica en conjunto, una extraordinaria posibilidad de que, sin mayores dificultades técnicas, se obtengan resultados musicales gratificantes y muchas veces hasta sorprendentes.
Con esta intención organizamos en los años 2009 y 2010 las Primeras y Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland (Alemania). Dado el éxito obtenido en ambas ocasiones y la creciente demanda de plazas aún para participantes que exceden la edad estipulada, es que tendrán lugar entre el 20 y el 23 de abril del año 2011 las Terceras Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland 2011.
En el marco de las mismas, y teniendo en cuenta la necesidad de encontrar obras de muy buen nivel para grupo infantil de guitarras, se llevará a cabo el Segundo Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland”.

BASES DEL CONCURSO
- La composición será en estilo libre para grupo de guitarras, a tres voces, para niños que están en la etapa inicial del aprendizaje del instrumento. Por lo menos dos de las voces deberán ser monódicas y la tercera podrá incluir algunos acordes y/o arpegios sencillos. En lo posible cada voz deberá tener un sentido musical propio. Podrá haber además una cuarta voz opcional destinada a alumnos que estén por debajo del nivel general del grupo.
- Todas las notas deberán encontrarse en la primera posición de la guitarra con excepción de la nota “la” en la primera cuerda. La obra no deberá presentar complicaciones rítmicas (por ej. síncopas ó semicorcheas en tiempo rápido) .
- La obra deberá tener una duración mínima de 3 y máxima de 6 minutos.
- La obra deberá ser original e inédita. No deberá haber plagio, ni basarse en una obra protegida, ni haber recibido un premio en concursos anteriores.
- Cada compositor podrá participar con una sola obra.
- La composición deberá enviarse con seudónimo y no deberá tener ningún dato que dé a conocer la identidad real del compositor.
- La composición deberá ser presentada de la siguiente forma:
- tres ejemplares de la partitura general
- un ejemplar de cada una de las voces
- en papel, escrita en computadora, en sobre cerrado y con un remitente en el que no figure el nombre del compositor.

- La obra se enviará por correo a:
STADT LEBACH - Kulturamt
Zweiter Internationaler Kompositionswettbewerb
„Gitarrentage für Kinder im Saarland“
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Alemania / Deutschland

- Además de la obra, el sobre deberá contener un segundo sobre más pequeño, cerrado, con los siguientes datos del compositor: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, fotocopia del documento de identidad o pasaporte, un breve currículum vitae y además un pequeño escrito en el que el interesado declare si está o no de acuerdo con que la obra sea utilizada como repertorio dentro de las “Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland” en el caso de que no se encuentre entre las obras ganadoras. En la cara anterior del sobre deberá constar el seudónimo y una dirección de e-mail que no dé a conocer la identidad
real del concursante.
- Los participantes podrán enviar, si lo desean, una grabación o una copia del archivo de audio de la computadora (MIDI) en CD.
- La recepción de las obras cierra el 15 de diciembre de 2010.
- En una primera selección el Jurado elegirá por lo menos tres composiciones y se comunicará por e-mail con los compositores correspondientes.
- Las composiciones elegidas serán estudiadas por los niños y jóvenes participantes de las “Terceras Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland 2011” quienes las ejecutarán frente al Jurado en el concierto público de cierre de dichas Jornadas. En esa oportunidad se determinarán el primero, segundo y tercer puesto. Recién entonces se procederá a la apertura de los sobres para averiguar la identidad de los ganadores y se dará a conocer quiénes son los ganadores.
- El Jurado podrá declarar uno o más premios desiertos.
- La composición que reciba el primer premio de 1.000 Euros será publicada por la Editorial Chanterelle de Heidelberg (Alemania). Los compositores que reciban el segundo y tercer premio se adjudicarán la suma de 500 Euros y 300 Euros respectivamente.
- Estos compositores deberán estar de acuerdo con que sus obras sean utilizadas como repertorio para las “Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland”. Las demás composiciones participantes sólo podrán ser utilizadas con este fin si los compositores han declarado previamente su conformidad. De lo contrario serán destruídas.
- Ninguna obra participante en el concurso será devuelta.
- La obra que reciba el primer premio deberá ser presentada posteriormente a la Editorial Chanterelle en los programas de computación Finale o Sibelius.
- Los ganadores tendrán la obligación de mencionar cada vez que se presente la obra –en forma escrita o de audición– que ésta fue premiada en el Segundo Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland”.
- La decisión del Jurado será inapelable.
- La participación en el Concurso Internacional de Composición “Gitarrentage für Kinder im Saarland” supone la aceptación de estas Bases. Cualquier circunstancia no prevista en las mismas será resuelta por el Jurado sin posibilidad de apelación.

Jurado:
El Jurado estará integrado por el renombrado guitarrista Roberto Aussel, Profesor de la Escuela Superior de Música de Colonia y director de una de las colecciones de música para guitarra de la editorial Henry Lemoine de París, el señor Michael Macmeeken, director de la editorial Chanterelle de Heidelberg (Alemania), y la guitarrista Inés Peragallo, directora de las Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland.

Premios:
1er Premio: 1.000 Euros
y la publicación de la obra en la Editorial Chanterelle (Alemania)
2° Premio: 500 Euros
3er Premio: 300 Euros
Las composiciones elegidas serán estrenadas en el concierto público de cierre de las “Terceras Jornadas de Guitarra para Niños y Jóvenes en el Saarland 2011”.

Bilder der Gitarrentage 2010

2010-04-11T22:56:00.005+02:00

Klicken Sie diesen Link an, um zum Foto-Album zu gelangen:

http://www.facebook.com/photo.php?pid=132972&l=994a859ffc&id=100000664208371

Ergebnisse des Internationalen Kompositionswettbewerbs

2010-04-11T20:33:00.017+02:00

Results of the International Composition Competition:

1. Prize: La Balade en Forêt by Roque Carbajo (Canada)
2. Prize: Mella Suite by Jesús Martínez Torres (Spain) and Tiempos de Juventud by Peregrí Portolés Chulvi (Spain)
3. Prize: Brummbär Braunpelz by Heinrich Hussmann (Germany)

Honorable Mentions:
- Travesuras en el Campo by Obi Homer (Argentina)
- Das Hinkende Kamel by Joachim Storl (Germany)
- Para los Brotes Nuevos by Pablo de Giusto (Argentina)

Der Internationale Kompositionswettbewerb fand im Rahmen der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010 statt. Die Stücke wurden im Abschlusskonzert von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Gitarrentage vorgestellt und am Ende von einer international besetzten Jury - bestehend aus Roberto Aussel, Inés Peragallo und Michael McMeeken - ausgezeichnet. Wir gratulieren den Gewinnern und danken allen 110 Komponisten für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

The International Composition Competition took place in the context of the Second Guitar Days for Children in the Saarland 2010. All pieces were presented by the Guitar Days' participants at the final concert and distinguished by an international jury formed by Roberto Aussel, Inés Peragallo and Michael McMeeken. We congratulate the winners and thank all 110 composers for their confidence in this event.

Internationaler Kompositionswettbewerb 2010

2010-01-17T16:14:00.015+01:00

110 Das ist die Anzahl an Einsendungen, die wir von Komponisten aus 23 Nationen auf vier Kontinenten erhalten haben. Dafür wollen wir uns ganz herzlich bedanken.

110 Ésta es la cantidad de obras que hemos recibido de compositores de 23 naciones en cuatro continentes. Agradecemos muchísimo la participación.

110 This is the number of compositions we have received from composers from 23 nations on four continents. We thank you very much for the participation.

110 C'est le nombre des oeuvres que nous avons reçues de compositeurs de 23 nations en quatre continents. Nous vous remercions beaucoup pour la participation.

NEU - NEW - NOUVEAU - NUEVO

2010-01-15T20:05:00.005+01:00

NEU DIESES JAHR:
Aufgrund des Bedarfs an hochwertigen Kompositionen für Kinder-Gitarrenensembles richten wir im Rahmen der Gitarrentage den Internationalen Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010 aus.
Wir haben über 100 Kompositionen aus Amerika, aus Asien, Afrika und aus Europa erhalten! Eine international besetzte Jury wählt derzeit die besten Einsendungen aus - demnächst werden, u.a. auch hier, die Gewinner bekanntgegeben.

NEW THIS YEAR:
On the basis of the demand for high quality compositions for guitar ensembles for children, this year, we host within the framework of the Guitar Days the International Composition Competition of the Second Guitar Days for Children in Saarland 2010.
We have received more than 100 compositions from America, from Asia, Africa and from Europe! An international jury is selecting the best pieces now; and soon, the winners will be published here.

NOUVEAU CETTE ANNEE:
En raison du besoin de bonnes compositions pour ensembles de guitare d'enfants, cette année, nous avons organisé le Concours International de Composition des Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010.
On a reçu plus de 100 compositions de l'Amérique, de l'Asie, l'Afrique et de l'Europe! Une jury internationale est, en ce moment, en train de selectionner les meilleures pièces, et bientôt, les gagnants seront publiés ici.

NUEVO ESTE AÑO:
Teniendo en cuenta la necesidad de encontrar obras de muy buen nivel para grupos infantiles de guitarras, este año organizamos el Concurso Internacional de Composición de las Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010.
Hemos recibido más de 100 composiciones de América, de Asia, África y de Europa. Un jurado internacional está seleccionando en este momento las mejores piezas, y próximamente, los ganadores serán dados a conocer, entre otros lugares, también aquí.

Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010

2010-01-09T11:55:00.016+01:00

Vier Tage lang leben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der GITARRENTAGE FÜR KINDER IM SAARLAND zusammen und üben unter professioneller Leitung das gemeinsame Gitarrenspiel ein. Darüber hinaus gibt es ein hoch attraktives, ausgesprochen umfangreiches Rahmenprogramm mit einer Vielzahl von Freizeit- und Kulturaktivitäten.

DAS ZIEL:
Es ist stets notwendig, einen Weg zu finden, um das Interesse von Schülerinnen und Schüler zu wecken und zu erweitern, damit diese die Freude am Musizieren beibehalten. Und da ist die Kammermusik, bei der man mit wenigen technischen Mitteln in einer Gruppe sinnvolle und vervollständigte Stücke spielen kann, eine außergewöhnliche Chance – zumal sie eine Bereicherung darstellt, deren Wirkung nicht nur musikalisch sondern auch menschlich ist.

Vor diesem Hintergrund organisiert das Kulturamt der Stadt Lebach zusammen mit Inés Peragallo einmal im Jahr die Gitarrentage für Kinder im Saarland, die unter der Schirmherrschaft des Saarländischen Kultusministers stehen. Angesprochen werden Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren, die Interesse an der Gitarre haben und mit Gleichaltrigen in kleinen Gruppen und großen Ensembles spielen möchten.

2009 fanden die Ersten Gitarrentage für Kinder im Saarland statt, die auf ein riesiges Interesse stießen, eine besonders starke Resonanz fanden und mit einem hervorragenden Ergebnis zu Ende kamen. Nach dieser so erfolgreichen ersten Staffel werden nun die Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland durchgeführt – bis zum 31. Januar 2010 sind Anmeldungen noch möglich.

Lesen Sie hier weiter:

DATUM:
Die Gitarrentage beginnen am Mittwoch, den 31. März 2010 um 10 Uhr morgens und enden am Samstag, den 3. April 2010 um 17 Uhr mit einem Abschlusskonzert. Sie finden in den Osterferien statt.

ORT:
Veranstaltungsort ist das Schönstatt-Zentrum in Lebach, das auf dem Wünschberg mitten in der Natur in einer sehr ruhigen Umgebung liegt. Hier finden alle Aktivitäten statt, die Unterbringung erfolgt im Doppelzimmer mit Bad und Vollpension.

ABSCHLUSSKONZERT:
Am Samstag, den 3. April findet das Abschlusskonzert statt, bei dem alle TeilnehmerInnen die gemeinsame Arbeit der vergangenen Tage vorstellen. Überdies wird das Ergebnis des Internationalen Kompositionswettbewerbs bekanntgegeben und die ausgezeichneten Kompositionen präsentiert.

KULTURELLES RAHMENPROGRAMM:
Zusätzlich zum rein musikalischen Teil bieten wir ein umfangreiches Rahmenprogramm mit einer Vielzahl von Freizeit- und Kulturaktivitäten an.
Exklusive Reportage mit weltberühmtem Gitarristen: Wer in der Welt der Gitarre seinen Namen erwähnt, weckt sofort Bewunderung und Respekt hervor. Er ist einer der besten Gitarristen unserer Zeit – für ihn haben Komponisten geschrieben, unter seiner Mitwirkung hat sich das Repertoire der Gitarre verbreitert und bereichert. Und er besucht uns in Lebach: Roberto Aussel. Da er an der Jury des Internationalen Kompositionswettbewerbs teilnimmt, haben die TeilnehmerInnen der Gitarrentage als eine derzeit europaweiten Einmaligkeit die Chance zu einer Reportage mit ihm: Sie selbst werden ihn kindgerecht und professionell interviewen – und er ihnen Rede und Antwort stehen.
Gesprächsrunde mit Komponisten: Komponisten trifft man ja nicht jeden Tag – wir jedoch gewinnen durch den parallel stattfindenen Internationalen Kompositionswettbewerb einen weiten Einblick in dieses so spannende und vielseitige Berufsfeld.
„Rhythmus-Workshop“: Durch eine besondere Kooperation mit der Ballettkompanie des Saarländischen Staatstheaters besucht und der Star-Tänzer Alfredo García González. Mit Bewegungen und Perkussionsinstrumenten lassen wir uns von Rhythmen diverser Länder und Kulturen berieseln.
Musik im Kleinen Kreis: Freiwillige Teilnehmer spielen den anderen ihre Lieblingsstücke vor.

FREIZEITAKTIVITÄTEN:
Durch eine optimale Zeiteinteilung wird genug Freizeit vorhanden sein, um die MitschülerInnen näher kennenzulernen. Gemeinschaftsspiele, Sport, Basteln, Musikfilm-Vorführungen, Büchervorstellungen, Nachtwanderungen und ein Lagerfeuer mit Stockbrot und Musik stehen außerdem auf dem Programm.

DIE KURSLEITUNG:
Inés Peragallo & José Pedroni schlossen sich 1984 in Argentinien als Duo zusammen. 1986 begaben sie sich erstmalig auf Konzertreise nach Europa und machten dies zu einem festen Bestandteil ihrer musikalischen Tätigkeit, die sie bisher in die wichtigsten Städte Deutschlands, Österreichs, der Schweiz, Hollands, Belgiens, Luxemburgs, Italiens, Schwedens, Frankreichs, Tschechiens und Griechenlands führte.
Einige ihrer erfolgreichsten Konzerte fanden im Auswärtigen Amt in Bonn statt, in der Staatsbibliothek in Berlin, im Museum für Musik in Stockholm, in der Kirche St.-Germain-l'-Auxerrois in Paris, im Maria-Callas-Saal in Athen, im Theater Die Glocke in Prag, in den Theatern Colón und Cervantes in Buenos Aires und im Senado de la Nación Argentina ebenfalls in Buenos Aires.
Sie wirkten außerdem bei vielen Radio- und Fernsehsendungen mit und unterrichteten Meisterkurse sowie Kinder-Workshops.
Derzeit wohnen sie in Deutschland und arbeiten als Gitarrenlehrer. Von Inés Peragallo sind in Frankreich mehrere Bücher erschienen – die Gitarrenschule „Gitarre für die Kinder der Welt“ bei Editions Delatour sowie drei weitere Werke bei Editions Henry Lemoine: „Dos Guitarras en América del Sud“, „Allá… en Latinoamérica“ und „Mirando al Sur“.

TEILNAHME: Höchstens 25 Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren können sich beteiligen (Ausnahmen möglich). Sie müssen Noten lesen können und das Gitarrenspiel in der ersten Lage beherrschen.

KOSTEN: 225 EUR

ANMELDESCHLUSS: 31.01.2010

INTERNATIONALER KOMPOSITIONSWETTBEWERB der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010

2010-01-08T17:56:00.007+01:00

Zwar gibt es viele Kinder, die mit dem Erlernen der Gitarre anfangen, aber nach wie vor wenige, die nach einer gewissen Zeit weiterhin so eifrig und begeistert üben wie zu Beginn. Die Gründe sind sehr unterschiedlich...

...einer davon ist sicherlich die knappe Zeit, die sie vor allem schulisch bedingt zum Üben haben. Was auch immer die Gründe sein mögen, Dozenten müssen einen Weg finden, das Interesse ihrer Schülerinnen und Schüler zu wecken und zu erweitern, damit diese weiterhin Freude am Musizieren haben. Und da stellt Kammermusik, bei der man mit wenigen technischen Mitteln in einer Gruppe sinnvolle und vervollständigte Stücke spielen kann, eine außergewöhnliche Chance dar.

In diesem Sinne haben wir die Ersten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2009 unter der Schirmherrschaft der saarländischen Kultusministerin organisiert und durchgeführt, die mit einem riesigen Erfolg – der unsere Erwartungen sogar übertraf – zu Ende kamen. Die größte Schwierigkeit bei dieser Veranstaltung bestand darin, ein Kammermusik-Repertoire zu finden, das sich für Anfänger eignet gleichzeitig aber eine hohe Qualität aufweist. So haben wir eigens aus diesem Anlass eine Komposition bei dem argentinischen Komponisten Raúl Maldonado aus Paris in Auftrag gegeben. Er komponierte für uns die „Geschichte aus dem Norden“ (Cuento del Norte) in drei Sätzen, für drei Stimmen und mit einer fakultativen vierten Stimme. Alle anderen Stücke waren Transkriptionen, die für diese Gitarrentage speziell angefertigt wurden.

Die Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010 werden zwischen dem 31. März und 03. April des kommenden Jahres stattfinden. Aufgrund des Bedarfs an hochwertigen Kompositionen für Kinder-Gitarrenensembles, werden wir im Rahmen dieser Veranstaltung den Internationalen Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010 ausrichten.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN:

-- Es muss sich um eine Komposition im freien Stil handeln; in drei Stimmen – für ein aus Kinder zusammengesetztes Gitarrenensemble, das die ersten Schwierigkeiten beim Erlernen des Instrumentes bereits überwunden hat. Sie kann zudem eine fakultative vierte Stimme beinhalten, die sich für Schüler eignen soll, die entweder über oder unter dem allgemeinen Niveau der anderen drei Stimmen liegen.
-- Alle Noten müssen sich in der ersten Lage der Gitarre befinden – mit Ausnahme der Note a’ auf der ersten Gitarrensaite.
-- Die Komposition muss eine Dauer von mindestens 3 und maximal 6 Minuten haben.
-- Sie muss ein Original sein und bisher nicht veröffentlicht worden sein. Sie darf kein Plagiat sein, auf keiner geschützten Komposition basieren und bisher bei keinem Wettbewerb eine Auszeichnung erhalten haben.
-- Jeder Komponist darf mit nur einer Komposition teilnehmen.
-- Die Komposition muss mit einem Pseudonym unterschrieben werden; sie darf keinerlei Hinweis auf den echten Namen des Bewerbers beinhalten.
-- Die Komposition muss in Papierform in vierfacher Ausfertigung in einem geschlossenen Umschlag und ohne Absender an folgende Adresse geschickt werden:
STADT LEBACH
Kulturamt
Internationaler Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland
-- In diesem Umschlag darf sich außer der Komposition nur ein kleinerer geschlossener Umschlag mit folgenden Daten des Komponisten befinden: Sein wirklicher Name, Postanschrift, Telefonnummer, Kopie des Personalausweises oder Reisepasses, ein kurzer Lebenslauf und ein knappes Schreiben aus dem hervorgeht, ob der Bewerber oder die Bewerberin damit einverstanden ist (oder auch nicht), dass die Komposition – sollte sie nicht zu den ausgezeichneten gehören – als Repertoire für zukünftige „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ genutzt wird. Dieser kleine Umschlag muss mit dem Pseudonym und einer gültigen E-Mail-Adresse deutlich beschriftet sein. Auch aus der E-Mail-Adresse darf die Identität des Bewerbers nicht hervorgehen.
-- Die Komposition muss per Post eingesandt werden und bis zum 30. Dezember 2009 bei der o.g. Adresse eingegangen sein.
-- In einem ersten Durchgang wählt die Jury die drei besten Kompositionen aus; die drei Komponisten werden per E-Mail benachrichtigt.
-- Die drei ausgewählten Kompositionen werden von einer gesonderten Kindergruppe einstudiert und im öffentlich Abschlusskonzert der „Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ der Jury präsentiert. Dabei werden der erste, zweite und dritte Platz vergeben. Erst dann werden die Umschläge mit den persönlichen Daten geöffnet und die Gewinner verkündet. -- Die Jury ist befugt, einen oder mehrere Plätze nicht zu vergeben.
-- Die mit dem ersten Preis (in Höhe von 1000,- EUR) ausgezeichnete Komposition wird vom Verlag Chanterelle aus Heidelberg (Deutschland) herausgegeben. Die Komponisten der mit dem zweiten und dritten Preis ausgezeichneten Kompositionen erhalten jeweils 500,- EUR und 300,- EUR.
-- Diese drei Komponisten erklären sich damit einverstanden, dass ihre Kompositionen für zukünftige „Gitarrentage für Kinder im Saarland“ benutzt werden. Alle anderen teilnehmenden Kompositionen dürfen dafür nur genutzt werden, wenn die Komponisten bereits bei Ihrer Bewerbung ihr Einverständnis erklärt haben. Sollte der Komponist dieser Nutzung nicht zugestimmt haben, werden die entsprechenden Partituren vernichtet. Die eingereichten Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.
-- Die mit dem ersten Platz ausgezeichnete Komposition muss nach der Bekanntgabe der Ergebnisse beim Verlag Chanterelle in den Computerprogrammen Finale oder Sibelius eingereicht werden.
-- Die Gewinner des Wettbewerbes müssen, wann immer die Komposition vorgestellt wird – sei es in schriftlicher Form oder bei einem Auftritt – erwähnen, dass diese beim „Internationalen Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ prämiert wurde.
-- Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
-- Mit der Teilnahme am „Internationalen Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ erkennen die Teilnehmer alle Regeln an.
-- Bei jeglichen nicht vorhergesehenen Situationen ist die Jury befugt, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen.

JURY:
Die internationale Jury setzt sich aus dem renommierten Gitarristen Roberto Aussel, Professor an der Musikhochschule Köln und Leiter einer Kollektion bei Editions Henry Lemoine in Paris, dem CEO des Verlages Chanterelle aus Heidelberg, Herrn Michael Macmeeken, sowie der Gitarristin Inés Peragallo, Leiterin der „Gitarrentage für Kinder im Saarland“, zusammen.

PREISE:
1. Preis: 1000,- EUR
plus die Veröffentlichung der Komposition beim Verlag Chanterelle (Dtl.)
2. Preis: 500,- EUR.
3. Preis: 300,- EUR.
Die drei ausgewählten Kompositionen werden von einer gesonderten Kindergruppe im öffentlichen Abschlusskonzert der „Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ aufgeführt.

CONCOURS INTERNATIONAL DE COMPOSITION des Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010

2010-01-08T17:48:00.009+01:00

De nos jours beaucoup d’enfants commencent à étudier la guitare, mais aujourd’hui comme hier, peu sont ceux qui, après une certaine période, poursuivent leurs études avec le même enthousiasme et la même implication qu’au début. Les raisons sont très diverses...

...mais l’une d’elles est sûrement le peu de temps dont les enfants disposent pour pratiquer leur instrument, surtout à cause du temps consacré à l’école. D’où le fait que, en tant que professeur, on soit amené à trouver une voie pour éveiller et développer la motivation des élèves afin qu’ils continuent à faire de la musique avec plaisir. Et c’est bien la musique de chambre, pratiquée dans un ensemble, qui constitue une chance extraordinaire permettant d’obtenir, en absence de difficultés techniques majeures, des résultats musicaux satisfaisants, voire surprenants.

C’est dans ce but que nous avons organisé, sous le haut patronage de Madame la Ministre de l’Education et de la Culture sarroise, les Premières Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2009 qui se sont déroulées il y a quelques semaines avec un succès extraordinaire, au-delà même de nos attentes. La difficulté la plus importante liée à cet évènement résidait pourtant dans la recherche d’un répertoire de musique de chambre approprié aux débutants et, en même temps, de haute qualité. Il a donc été nécessaire de commander une œuvre pour cette occasion et nous nous sommes adressés au compositeur argentin Raúl Maldonado, de Paris. Elle devait répondre à certains critères et comme résultat, on a reçu «Cuento del Norte», en trois mouvements à trois voix plus une quatrième voix facultative. Les autres pièces étaient des transcriptions facultatives à trois voix, spécialement arrangées.

Les Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010 auront lieu entre le 7 et 10 avril 2010, dans le cadre de cet évènement et c’est en raison du besoin d’une bonne musique de chambre pour les petits guitaristes que nous entendons organiser le Concours International de Composition des Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010.

CONDITIONS:

-- Il doit s’agir d’une composition libre, pour un ensemble de guitares, à trois voix, pour enfants ayant dépassé le premier degré de difficulté d’apprentissage de l’instrument. Il peut y avoir en plus une quatrième voix facultative, appropriée à des élèves se trouvant au-dessus ou bien au-dessous du niveau général des trois autres voix.
-- toutes les notes doivent se trouver sur la première position de la guitare, sauf la note «la» sur la première corde. La composition ne doit pas comporter de complications rythmiques.
-- La composition doit durer entre trois (3) et six (6) minutes.
-- L’œuvre doit être originale et inédite Elle ne peut être un plagiat ni être basée sur une composition protégée. Elle ne peut pas non plus avoir déjà remporté un prix dans un quelconque concours.
-- Chaque compositeur ne peut participer qu’avec une seule composition.
-- La composition doit être signée avec un pseudonyme. Elle ne doit contenir aucun élément permettant de reconnaître la vraie identité du compositeur.
-- La composition doit être envoyée sur papier en quatre exemplaires, sous enveloppe cachetée et sans le nom de l’expéditeur, à l’adresse suivante:
STADT LEBACH
Kulturamt
Internationaler Kompositionswettbewerb
der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Allemagne / Deutschland
-- Cette enveloppe doit renfermer – en plus de la composition – une deuxième enveloppe plus petite, également cachetée, contenant les renseignements suivants sur le compositeur: son vrai nom et prénom, adresse postale, numéro de téléphone, copie de sa carte d’identité ou de son passeport, un bref curriculum vitae. Elle devra con-tenir également un court texte dans lequel il se déclare d’accord (ou non) avec le fait que sa composition – dans le cas où elle ne se trouverait pas parmi les œuvres sélectionnées – soit utilisée comme répertoire pour les «Journées de Guitare pour En-fants en Sarre». Au recto de l’enveloppe doivent être inscrits son pseudonyme de même qu’une adresse e-mail valable. Cette adresse ne peut pas contenir d’infor-mation permettant de reconnaître l’identité du compositeur.
-- La composition doit être envoyée par voie postale avec accusé de réception jus-qu’au 30 décembre 2009 inclus.
-- Le Jury sélectionne dans un premier temps les trois meilleures compositions et contacte les trois gagnants par e-mail.
-- Les trois compositions retenues sont examinées par la suite par un ensemble selec-tionné d’enfants et executées à l’occasion du concert final des «Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010». Pendant ce concert, le Jury détermine la pre-mière, deuxième et troisième place. C’est alors que les enveloppes avec les données personnelles seront décachetées, le résultat sera annoncé et les prix correspondants seront remis.
-- Le Jury a le droit de déclarer une ou plusieurs places inoccupées.
-- La composition ayant fait l’objet du Premier Prix de 1000 Euros sera publiée par la maison d’édition Chanterelle de Heidelberg (Allemagne). Les compositeurs des œuvres ayant remporté le deuxième et troisième prix obtiendront 500 Euros et 300 Euros respectivement.
-- Les trois lauréats se déclarent d’accord avec le fait que leurs compositions seront utilisées pour les «Journées de Guitare pour Enfants en Sarre». Les autres compositions participant au concours ne pourront être utilisées que si les compositeurs se sont déclarés d’accord auparavant. Dans le cas contraire, les partitions seront détruites.
-- Aucune des œuvres présentées ne sera renvoyée à son expéditeur.
-- La composition ayant remporté le Premier Prix doit être présentée ultérieurement à la maison d’édition Chanterelle avec les logiciels Finale ou Sibelius.
-- Les lauréats du concours ont l’obligation de mentionner chaque fois que leurs com-positions seront présentées – par écrit ou lors d’ un concert – le fait qu’elles ont rem-porté le premier, deuxième ou troisième prix à l’«Internationalen Kompositionswettbe-werb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010».
-- La décision du Jury est sans appel. La voie judiciaire reste exclue.
-- La participation au «Concours International de Composition des Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010» sous-entend l’acceptation du présent règle-ment. Toute situation non prévue dans ce texte sera résolue par le Jury sans possi-bilité d’appel.

JURY:
Le Jury se compose du guitariste M. Roberto Aussel, de renommée mondial, professeur à l’université de Cologne et responsable d’une collection aux Editions Henry Lemoine à Paris, du chef de la maison d’édition Chanterelle de Heidelberg (Allemagne), de M. Michael Macmeeken, ainsi que de la directrice des «Journées de Guitare pour Enfants en Sarre», Mme. Inés Peragallo.

PRIX:
1er Prix: 1000 Euros
plus la publication de la composition chez la maison d’édition Chanterelle.
2ème Prix: 500 Euros
3ème Prix: 300 Euros

Les trois compositions retenues sont examinées par la suite par un ensemble selectionné d’enfants et executées à l’occasion du concert final des «Deuxièmes Journées de Guitare pour Enfants en Sarre 2010».

INTERNATIONAL COMPOSITION COMPETITION of the Second Guitar Days for Children in Saarland

2010-01-08T17:41:00.009+01:00

With this in mind we had organized the First Guitar Days for Children in Saarland 2009 under the patronage of the Saarland minister of cultural affairs. The event, which ended a few weeks ago, was far more successful than we had expected. The biggest challenge we faced in the run-up of this event was to find chamber music that was suitable for beginners and at the same time of high quality. So for this occasion we had asked the Paris based Argentinean composer Raúl Maldonado for a composition. As a result we presented us with the “Cuento del Norte “ (History from the North), a composition in three parts, for three voices and with an optional fourth voice. All other pieces were transcriptions for three voices, which were specifically prepared for this occasion.

The Second Guitar Days for Children in Saarland 2010 will take place between the 31st March and 3th of April 2010. In the context of this event, and on the basis of the demand for high quality compositions for guitar ensembles for children, we will host the International Composition Competition within the framework of the Second Guitar Days for Children in Saarland 2010.

GENERAL CONDITIONS:
-- The composition has to be a free style composition with three voices for a guitar ensemble for children who have already passed the first level in learning the instrument. The composition can include an optional fourth voice, which should be suitable for students who are either above or below the general level of the other three voices.
-- All tones must be situated in the first layer of the guitar - with exception of the tone a' on the first guitar string; the composition must not have any rhythmic complexities.
-- The overall duration of the composition must be at least 3 and at most 6 minutes.
-- The composition has to be an original which has not been published so far. Plagiarism is strictly forbidden as well as compositions based on any protected composition. Also, the composition should not have received an award at any earlier competition.
-- Each composer can participate with only one composition.
-- The composition must be signed with a pseudonym; there should be no indications to the applicant's real name.
-- The composition must be sent in on paper, in quadruple copy, in a sealed cover and without the name of the sender to the following address:
STADT LEBACH
Kulturamt
Internationaler Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Germany / Deutschland
-- Inside the cover, apart from the composition, there should be a smaller, sealed envelope with the following data of the composer: Real name, residential address, telephone number, copy of ID card or passport, a short resume and a short letter which states whether or not the applicant agrees that the composition - in the case it will not recieve an award – is still used as repertoire for the “Gitarrentage für Kinder im Saarland “. This small envelope must be clearly labelled with the pseudonym and a valid e-mail address. The e-mail address must not give any hint to the applicant's identity as either.
-- The composition must be sent in by postal mail and it must reach the above mentioned address by 30th of December 2009 at the latest.
-- In a first selection the jury will choose the three best compositions and inform the three composers by e-mail.
-- The three awarded compositions are rehearsed by a special group of children and they are presented to the jury in the final concert of the “Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ which is open to the public. On that occasion, the jury will decide on the first, second and third places. Only then will the envelopes with the personal data be opened and the winners can be announced.
-- The jury is authorized to declare one or several positions unoccupied.
-- The composition which gets the first award (1000,- EUR) will be published by the publishing house Chanterelle from Heidelberg (Germany). The winners of the second and third awards will get 500,- EUR and 300-, EUR respectively.
-- These three composers agree that their compositions will be used for " Gitarrentage für Kinder im Saarland “. All other compositions can only be used if the composers have given their consent in the application. If the composer did not do so, the corresponding scores will be destroyed.
-- The submitted documents will not be sent back.
-- The composition that wins the first prize must be submitted to the publishing house Chanterelle written in the computer programs Finale or Sibelius after the announcement of the results.
-- If the winner’s compositions are presented anywhere - in written form or during a performance – it must be always mentioned that these compositions were awarded at the International composition competition of “Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“. The decision of the jury is incontestable. Any recourse to courts of law is excluded.
-- Participation in the International composition competition of the “Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ implies the consent to all rules. In case of any unintended situation the jury is authorized to take all necessary measures.

JURY:
The international jury will be made up of the renowned guitarist Roberto Aussel, professor at the conservatory of Cologne and leader of a collection at Editions Henry Lemoine in Paris, the CEO of the publishing house Chanterelle from Heidelberg, Mr. Michael Macmeeken, as well as the guitarist Inés Peragallo, organizer of the “Guitar days for children in the Saarland“.

AWARDS:
1st Award: 1000,- EUR and the publication of the composition with the publishing house Chanterelle (Germany)
2nd Award: 500,- EUR.
3rd Award: 300,- EUR.
The three awarded compositions are rehearsed by a special group of children and they are presented to the jury in the final concert of the “Zweite Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010“ which is open to the public.

CONCURSO INTERNACIONAL DE COMPOSICIÓN de las Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010

2010-01-08T17:31:00.015+01:00

Con esta intención hemos organizado –con el auspicio de la Ministra de Cultura del Estado Federal– las Primeras Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2009 que se llevaron a cabo hace pocos meses y contaron con un éxito que sobrepasó nuestras expectativas. La máxima dificultad que hubo que superar fue la de encontrar repertorio de calidad adecuado a principiantes. Para esta ocasión se encargó una obra al compositor argentino radicado en París, Raúl Maldonado. El resultado fue el “Cuento del Norte” en tres movimientos a tres voces y una cuarta opcional. El resto de las obras fueron transcripciones para tres voces realizadas especialmente para estas Jornadas.

Las Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010 tendrán lugar entre el 31 de marzo y el 3 de abril del año próximo. En el marco de las mismas, y teniendo en cuenta la necesidad de encontrar obras de muy buen nivel para grupo infantil de guitarras, es que tendrá lugar el Concurso Internacional de Composición de las Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010.

CONDICIONES:
-- Se trata de una composición de estilo libre para grupo de guitarras, a tres voces, para niños que ya hayan superado las primeras dificultades del aprendizaje del instrumento. Podrá haber además una cuarta voz opcional destinada a alumnos que estén por debajo o por encima del nivel general de las tres voces restantes.
-- Todas las notas deberán encontrarse en la primera posición de la guitarra con excepción de la nota “la” en la primera cuerda. La obra no deberá presentar complicaciones rítmicas.
-- La obra deberá tener una duración mínima de 3 y máxima de 6 minutos.
-- La obra deberá ser original e inédita. No deberá haber plagio, ni basarse en una obra protegida, ni haber recibido un premio en concursos anteriores.
-- Cada compositor podrá participar con una sola obra.
-- La composición deberá enviarse con seudónimo y no deberá tener ningún dato que dé a conocer la identidad real del compositor.
-- La composición deberá ser enviada en papel, en cuatro copias, en sobre cerrado y sin remitente, a:
STADT LEBACH
Kulturamt
Internationaler Kompositionswettbewerb der Zweiten Gitarrentage für Kinder im Saarland 2010
Am Markt 1
DE-66822 Lebach
Alemania / Deutschland
-- Además de la obra, el sobre deber contener un segundo sobre más pequeño, cerrado, con los siguientes datos del compositor: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, fotocopia del documento de identidad o pasaporte, un corto currículum vitae y un pequeño escrito en el que el interesado declare si está o no de acuerdo con que la obra sea utilizada como repertorio dentro de las “Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland” en el caso de que no se encuentre entre las obras ganadoras. En la cara anterior del sobre deberá constar el seudónimo y una dirección de e-mail que no dé a conocer la identidad real del concursante.
-- La obra deberá ser enviada por correo. La recepción de las obras cierra el 30 de diciembre de 2009.
-- En una primera selección el Jurado elegirá tres composiciones y se comunicará por e-mail con los compositores correspondientes.
-- Las tres composiciones elegidas serán estudiadas por un grupo seleccionado de niños que las ejecutará frente al Jurado en el concierto público de cierre de las “Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010”. En esa oportunidad se determinará el primero, segundo y tercer puesto. Recién entonces se procederá a la apertura de los sobres para averiguar la identidad de los ganadores y se dará a conocer quiénes son los ganadores.
-- El Jurado podrá declarar uno o más premios desiertos.
-- La composición que reciba el primer premio de 1.000 Euros será publicada por la Editorial Chanterelle de Heidelberg (Alemania). Los compositores que reciban el segundo y tercer premio, se adjudicarán la suma de 500 Euros y 300 Euros respectivamente.
-- Estos tres compositores deberán estar de acuerdo con que sus obras sean utilizadas como repertorio para las “Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland”. Las demás composiciones participantes sólo podrán ser utilizadas con este fin si los compositores han declarado previamente su conformidad. De lo contrario serán destruídas.
-- Ninguna obra participante en el concurso será devuelta.
-- La obra que reciba el primer premio deberá ser presentada posteriormente a la Editorial Chanterelle en los programas de computación Finale o Sibelius.
-- Los ganadores tendrán la obligación de mencionar cada vez que se presente la obra –en forma escrita o de audición– que ésta fue premiada en el “Concurso Internacional de Composición de las segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010”
-- La decisión del Jurado será inapelable.
-- La participación en el “Concurso Internacional de Composición de las segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010” supone la aceptación de estas Bases. Cualquier circunstancia no prevista en las mismas será resuelta por el Jurado sin posibilidad de apelación.

JURADO:
El Jurado estará integrado por el renombrado guitarrista Roberto Aussel, Profesor de la Escuela Superior de Música de Colonia y director de una de las colecciones de guitarra de la editorial Henry Lemoine de París, el señor Michael Macmeeken, director de la editorial Chanterelle de Heidelberg (Alemania), y la guitarrista Inés Peragallo, directora de las Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland.

PREMIOS:
1er Premio: 1.000 Euros
y la publicación de la obra en la Editorial Chanterelle (Alemania)
2° Premio: 500 Euros
3er Premio: 300 Euros
Las tres composiciones elegidas serán estudiadas por un grupo seleccionado de niños que las ejecutará en el concierto público de cierre de las “Segundas Jornadas de Guitarra para Niños en el Saarland 2010”.